Phần bên này trống đây.
Đúng rồi.
Chuyền đẹp lắm.
Em vừa phạm lỗi với trung vệ đấy Carmen!
Ngày mai mà cứ thế thì ta sẽ thua do phạt đền đấy.
Con chẳng thấy vì sao con không được đi cả.
Mẹ nói rồi. Mai chúng ta có trận đấu mà.
Vậy thì sao? Con đâu có tham gia.
Con vẫn là thành viên của đội bóng,
và họ đáng được cổ vũ chứ.
Vậy thì con sẽ kêu bố chở về kịp trận đấu.
Không được. Rồi, chuyền banh đi!
Tại sao chứ? Con muốn dành thêm chút thời gian ở với bố.
Phải rồi. Bởi vì bố đâu có bắt con phải làm gì.
Chúa ơi, mẹ thật là...
Thái độ của con tệ lắm đấy Billie.
Và mẹ muốn con dẹp cái thái độ đó khi ta về nhà.
Mẹ thấy là con nên chạy mấy vòng đi.
Chạy đi.
Bố ơi? Bố đâu rồi?
Bố nói chuyện với mẹ được không?
Con với mẹ lại cãi nhau nữa rồi.
Con rất muốn ở với bố thêm chút nữa.
Con biết bố sẽ nói gì nhưng mà...
Ít ra ta có thể tổ chức một cuộc họp gia đình không?
Gọi lại cho con nhé. Chào bố.
Ông đừng lo.
Nếu nó già rồi thì không đi xa được đâu.
Cháu biết cảm giác khi bị mất chú chó cưng mà.
Ông định tìm ở đâu?
Ông ổn chứ?
Vào đi.
Cảm ơn vì những bông hoa của ông.
"Tôi biết là đôi khi tôi khó tính
nhưng tôi rất cảm kích việc làm của cô, J. Gideon."
Tôi rất cảm kích trước sự cảm kích của ông.
Và NT thì ông cũng không khó tính lắm.
À không, ông cũng khó tính,
nhưng không phải theo chiều hướng xấu đâu.
Ảnh gia đình của ông đây à?
Ừ, đại loại thế.
Đẹp đấy.
Cảm ơn lần nữa vì mấy bó hoa nhé.
Này này.
NT là cái quái gì vậy?
Là viết tắt của nhân tiện.
Ông mua hoa cho Garcia à?
Không.
Cô cần gì à?
Có một đứa trẻ mất tích ở Wilmington, Delaware.
Billie Copeland, 11 tuổi.
Lần cuối cùng được nhìn thấy ở khu đá banh 4:30' chiều qua.
Vậy là... hơn 20 tiếng rồi.
Bộ phận phụ trách những vụ bắt cóc trẻ em nói họ nhận được thông báo ngay.
Vậy là sao?
Vì họ nghĩ là đứa trẻ đang ở với bố của nó.
Có một cú điện thoại của đứa trẻ đến bố của bé vào thời điểm mất tích.
Vậy họ loại trừ khả năng đó à?
Ông ta gọi lại mẹ đứa bé một giờ trước.
Vậy đâu có nghĩa là ông ta không có liên quan.
Ông ta đang trên đường về nhà, ông có thể nói chuyện với ông ta ở đó.
Nhưng cảnh sát địa phương cho rằng đứa bé bị bắt cóc bởi người lạ.
Trễ đến 20 tiếng.
Thường các vụ bắt cóc lâu dài
với những trẻ em như Billie rất hiếm.
Chỉ có 1% số vụ bắt cóc như vậy mỗi năm.
Nhưng thường những vụ như vậy rất nguy hiểm.
Đối với những vụ bắt cóc và giết hại trẻ em,
44% chết ngay trong giờ đầu tiên.
Nếu như vậy thì khả năng đứa trẻ còn sống là rất thấp.
75% nạn nhân chết trong vòng 3 giờ sau khi bị bắt cóc.
Hầu như tất cả nạn nhân đều chết sau 24 giờ bị bắt cóc.
Vậy có nghĩa là ta còn 4 tiếng nữa thôi.
Ta bắt đầu đi chứ?
Dịch bởi HDViet
Nhà thơ W.H.Auden từng viết
"Quỷ dữ không hề kỳ lạ và luôn luôn là con người.
"Ngủ chung giường với chúng ta...
Và ăn cùng bàn với chúng ta."
Cô bé mất tích 21 giờ rồi.
Chúng ta sẽ đi gặp với trưởng điều tra
ở công viên nơi cô bé được thấy lần cuối.
Ta cần phải biết họ đã làm những gì rồi.
Để xem cánh báo chí đang làm gì.
Nếu có quen ai trong số họ có thể ta sẽ nhờ vả được gì đó.
Tốt. Hỏi mấy người mặc thường phục xem họ điều tra được gì rồi.
Tôi cần cô làm người liên lạc với gia đình, Elle.
Người liên lạc à?
Trong các vụ bắt cóc, bố mẹ nạn nhân thường dễ suy sụp
nếu chúng ta không cẩn thận trong lời nói.
Đăng thông cáo khắp thành phố đi.
Chúng ta đã nhờ nhiều cơ quan pháp luật tham gia vào vụ này rồi.
Đôi tìm kiếm thi thể và bằng chứng đang vào việc
với chó nghiệp vụ.
Tôi cũng nói chuyện với báo chí 2 lần mô tả đặc điểm chiếc SUV và nghi phạm
và cũng thành lập một đường dây nóng với các tình nguyện viên rồi.
Cô có kiểm tra tiểu sử của các tình nguyện viên đó chưa?
Vẫn đang làm nhưng chưa thấy có cờ đỏ nào cả.
Các anh có biết là tôi phải gọi điện vì vụ này không?
Tôi thấy cỏ vẻ như gia đình này có vấn đề.
Có nhân chứng nào không?
Các nhân chứng nói rằng họ thấy cô bé nói chuyện với một người đàn ông da trắng,
khoảng 30 tuổi, mang theo một cọng dây xích chó... Ngay chỗ này đây.
- Chỉ có dây xích thôi à? Không có chó à? - Không.
Mất chó là lý do thường thấy để dụ dỗ.
Đặc biệt là với trẻ em.
Sau đó thì một chiếc SUV màu xanh chạy ra khỏi khu đỗ xe ngoài kia.
Chúng ta cũng đặt Amber Alert trong vụ này.
Theo báo cáo sơ bộ
thì mẹ và bé có tranh cãi trong buổi luyện tập à?
Billie muốn dành nhiều thời gian hơn với bố.
Họ vừa ly hôn gần đây.
Tôi lại cảm thấy vụ bắt cóc này có liên quan gì đó với vụ ly hôn.
Thủ phạm có thể đã theo dõi cô bé suốt buổi luyện tập.
Công viên đông đúc lúc 4 giờ chiều thì đúng là một môi trường thích hợp.
Một cô bé tức tối, bực mình sẽ cần 1 người để nói chuyện.
Làm sao hắn biết được cô bé đang bực mình chứ?
Tìm ra những đứa trẻ như thế là việc chúng rất giỏi.
Russet xin nghe.
À. Ở đâu?
Chúng tôi tới đó ngay.
Họ tìm được một đứa trẻ khác
có lẽ đã nói chuyện với nghi phạm vào hôm qua.
Ở cách đây vài căn hộ thôi.
Đi thôi.
Ngoan lắm.
Chúng tôi đang tìm một người đàn ông cỡ 30 tuổi
lái một chiếc SUV màu xanh đời mới.
Nếu có thông tin gì
mọi người có thể liên hệ đường dây nóng ở sở cảnh sát Wilmington.
Billie Copeland, 11 tuổi.
Lần cuối cùng được nhìn thấy, cô bé mặc một bộ đồ thể dục
và đồng phục đá banh màu xanh dương.
Họ đã phát tin phát lại tin đó
trong suốt 2 giờ qua.
Báo chí muốn nói chuyện với tôi.
Nhưng tôi nghĩ là tôi không thể đối mặt với chuyện đó.
Cô có thể kể tôi nghe chi tiết mọi thứ chứ?
Tôi tập trung vào việc luyện tập và...
Billie...
lại bị chấn thương như mọi khi,
tỏ thái độ khó chịu với tôi.
Tôi bảo con bé chạy vài vòng.
Chính tôi đã làm con bé bị bắt cóc.
2 người ly hôn bao lâu rồi?
Um... cũng cỡ 6 tháng rồi,
nhưng chúng tôi đã không sống với nhau hơn một năm rồi.
Cô có gặp gỡ ai nữa không?
Ngoài công việc và Billie
khi tôi có thời gian à?
Không hẹn hò gì sao?
Có anh chàng nào tới nhà cô không?
Tôi... có vài cuộc hẹn chơi chơi sau khi làm việc,
nhưng chưa có ai tới nhà cả.
Billie vẫn hi vọng tôi và bố con bé sẽ quay lại với nhau.
Con chó của Billie làm sao chết vậy bà Copeland?
Nó bị xe tông 2 tuần trước.
Sao ông biết chuyện đó?
Có một bàn thờ trong phòng cô bé.
Cô làm cho bé à?
Là bố con bé làm cho nó.
Cô bé và bố quan hệ tốt không?
Rất tốt ấy chứ. Nó gọi cho bố mỗi tối,
kể về mọi thứ trong ngày của nó và hỏi anh ta về ngày của anh ấy.
Anh ta là người sống sót sau ung thư,
vậy nên anh ta nghỉ làm và canh đón con
trong những chuyến đi chơi.
Anh ta nói chúng ta cần dừng lại và tận hưởng cuộc sống.
Nhưng anh ấy quên rằng mình còn phải có trách nhiệm,
cả 2 đều có những trách nhiệm phải làm.
Anh ta làm con bé nghĩ tôi là người xấu.
Và con bé đổ lỗi cho tôi vì chuyện ly hôn.
Con bé đổ mọi tội lỗi lên đầu tôi.
Lẽ ra tôi nên để con bé đi chơi với anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Cô ta khá mỏng manh nhỉ.
Điều cuối cùng cô ta làm là tranh cãi với cô bé mà.
Ông có tưởng tượng nổi cảm giác đó không?
Ông Copeland tới rồi đấy.
Nhiệm vụ cao cả nhỉ.
Ừ.
Các bạn bè của tôi phía báo chí sẽ tin chuyện này đây.
Có họ rất nhiều giờ để công chiếu mà.
Xin lỗi nhé.
Xem ai này.
Từ New York đến tận đây luôn à?
Một cô bé mất tích sẽ được đăng tin đây mà.
Vậy anh có được hình ảnh và mọi thứ mình cần chưa?
Cô bé mất tích từ hôm qua cơ mà.
Sao bọn em mới bắt đầu tới điều tra vậy?
Chúng ta sẽ có một cuộc họp báo chí.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Thôi nào JJ. Cho anh biết gì đó đi chứ?
Ít ra ngày xưa ta cũng ở bên nhau mà.
Ok.
Anh nên nghĩ lại khi chọn cà vạt này đi.
Tôi gọi cho anh suốt đêm qua!
Anh xin lỗi Marilyn. Đêm qua anh tắt máy.
Sao anh có thể tắt máy chứ?
Lỡ Billie bị bệnh hay...
bọn em cần anh.
Anh nói là anh xin lỗi mà!
Các người đã làm gì để tìm con gái tôi rồi?
Chúng tôi đang tiến hành đây.
Con bé mất tích từ hôm qua rồi!
Mấy người làm cái quái gì từ hôm qua tới giờ vậy?!
- Vậy chứ anh ở đâu? - Tôi à?
Anh đã ở đâu suốt hôm qua tới nay?
Tôi ở thung lũng Brandywine.
Cảnh sát đã thử tìm anh ở đó.
Vậy thì có lẽ lúc đó tôi đi ra ngoài.
Billie cũng thử gọi cho anh vào chiều qua.
Thì đôi lúc tôi tắt điện thoại.
Tôi thích ở một mình.
Ở phiên tòa ly hôn anh không hề tranh cãi về việc nhận nuôi cô bé.
Nhưng anh... lại muốn chen vào cuộc sống cô bé.
Tôi muốn con lớn lên trong nhà với các bạn bè xung quanh.
Đây là nơi duy nhất con bé sống.
Vậy là anh yêu cô bé lắm à.
Ừ.
Vậy sao anh lại lãng phí thời gian quý giá còn lại?
Anh đâu có ở phòng mình.
Anh cũng không ở chỗ làm hay ở với bạn.
Cảnh sát chỉ vừa gọi báo tin cho chúng tôi thôi.
Vì họ nghĩ chắc là cô bé đang ở với anh
hoặc anh đã đón cô bé đi đâu đó chơi rồi.
Đến khi nào anh nói rõ anh ở đâu làm gì
từ khoảng thời gian cô bé mất tích tới giờ...
À mà anh giải thích cho tôi biết vì sao 1 ông bố yêu con gái
nói chuyện với con mình mỗi tối
lại đột nhiên tất điện thoại và biến mất gần 24 giờ vậy?
Tôi... tôi bận.
Giờ là 1:30. Anh gọi cho vợ lúc 11:30,
và nhận tin Billie mất tích.
Vậy thì sao?
À, thung lũng Brandywine cách đây 15 phút.
Vậy anh ở đâu vậy, anh Copeland?
Tôi...
Tôi ở bệnh viện Sloane Kettering.
Ở New York.
Tiến sĩ Baylan Mahal đứng đầu bộ phận ung thư ở đó.
Anh có thể gọi cho ông ta nếu anh thích.
Tôi sẽ gọi.
Bệnh lại tái phát à?
Nó đang nằm torng hạch bạch huyết của tôi.
Họ chẳng thể làm được gì hơn nữa...
Làm ơn tìm con gái của tôi.
Tìm con gái của tôi đi.
Gọi cho bệnh viện Sloane Kettering đi.
Xin chào. Tôi là điều tra viên Russet.
Còn đây là đặc vụ Hotchner và Morgan của FBI.
Chào các cháu.
Cho chúng cháu xem súng được không?
Nơi này từng là một khu tốt.
Nhưng đây là điều xảy ra khi các người để mấy kẻ
cuồng tình dục và trẻ con sống lung tung.
Thưa bà...
Tôi đã xem qua hồ sơ ghi nhận những kẻ xâm phạm tình dục.
Có 2 kẻ sống gần đây. Và tôi có thể
chỉ chính xác trên bản đồ trên mạng.
Cô nói chuyện với họ chưa?
Rồi, thưa bà.
Những kẻ cuồng tình dục trẻ em là gì vậy?
Này này các cháu.
Trong các cháu ai là Connie?
Chào bé.
Bà có phiền không nếu chúng tôi hỏi cháu 1 vài câu hỏi?
Sao chúng ta không ra kia nói chuyện
còn lại vẫn tiếp tục chơi chứ?
Chào Connie, chú là đặc vụ Hotchner.
Hôm qua cháu có nói chuyện với một người đàn ông tìm chó phải không?
Đúng rồi. Ông ta nói con chó tên Candy
và nó rất già.
Nhưng cháu nói với ông ta cháu không giúp được
vì cháu phải về nhà ăn trưa.
Nếu về trễ là bị phạt.
Ừ. Các bà mẹ thường phạt vậy đấy.
Và rồi ông ta quay lại, lúc đó thì cháu trễ buổi tập đá banh rồi.
Ông ta quay lại nữa à Connie?
Đúng rồi. Sau buổi trưa ông ta nói vẫn chưa tìm được con chó.
Cháu có nghĩ là nếu gặp ông ta cháu sẽ nhận ra ông ta chứ?
Cháu không biết nữa.
Vậy cháu tới sở cảnh sát nhìn rồi nhìn qua
một số hình ảnh được chứ?
Có thể nó sẽ giúp cháu nhận ra ông ta.
Vậy được chứ?
Ok.
Cảm ơn Connie.
Hắn quay lại cùng một khu 2 lần trong một ngày.
Đó là điểm đặc biệt đấy.
Vậy là hắn thoải mái khi ở đây.
Ta có thông tin gì rồi?
Chúng tôi nói chuyện với một bé gái có nói chuyện với nghi phạm.
Hắn quay lại khu này nhiều hơn một lần.
Điều đó cho ta biết là hắn thoải mái ở khu này
và thoải mái khi nói chuyện với trẻ con ở đây.
Hắn dụ Billie bằng câu chuyện bị mất chó.
Cô bé cũng vừa mới mất một con chó đấy.
Điều đó cho thấy hắn có biết chút ít về nạn nhân.
Nhưng vậy đâu có nghĩa là cô bé có biết gì về hắn.
Trừ khi là hắn biết điều đó.
Cũng đâu hiếm những vụ bắt cóc mà nghi phạm
có quen biết với nạn nhân đâu.
Chắc là hắn ở trong khu này.
Vậy thì ta phải kiểm tra từng nha
và tìm những người tình nguyện tìm kiếm.
Khu này ngập mấy tên thường phục rồi.
Họ ở khắp nơi luôn.
Vậy là cô đã bám theo chương trình phản ứng những vụ bắt cóc rồi à.
Trong vài giờ qua thì phải đấy.
Giờ chúng ta cần làm là bỏ qua hướng dẫn đi.
Sao?
Đổi chiến thuật.
Nếu không làm vậy thì Billie sẽ không qua khỏi 24 giờ nữa đâu.
Tôi cần cô tóm những tên hề kia lại. Chúng ta sẽ cần họ, tất cả bọn họ.
Billie Copeland đã mất tích được 22 giờ rồi.
Điều quan trọng là
ta phải tìm ra bị trí cô bé trong vòng 24 giờ đầu tiên.
Vấn đề ta không biết trong vụ này chắc là
là công dân nào đó quanh khu vực công viên.
Chúng tôi đã tháo Amber Alert rồi.
Chúng tôi cần các anh liên lạc với tất cả nhân viên
và kéo mọi người xuống đường ngay.
Thật điên rồ.
Cứ nghe tôi đi.
Nhưng chuyện này là trái với hướng dẫn.
Chính các anh đã viết hướng dẫn đó mà.
Cái đó là dành cho tình huống phản ứng ngay sau khi bắt cóc.
Các anh tin hay không thì ta cũng đang bị trễ trong trò chơi này rồi,
và ta biết chắc rằng nếu nghi phạm mà biết
hắn sắp bị phát hiện,
thì hắn sẽ giết Billie để thủ tiêu.
Nếu cần làm gì đó thì ta cần là giảm áp lực với hắn.
Người khớp với mô tả là người không ai biết hắn làm gì, là ai.
Ta đâu thể biết hết tất cả hàng xóm quanh mình chứ hả?
Hắn dắt chó đi dạo...
Làm việc trông sân.
Việc cô độc làm hắn suy đồi.
Nhưng nếu quan sát kỹ ta sẽ thấy hắn theo dõi
trẻ em quanh khu vực rất kỹ.
Và thường không ai để ý
vì không ai xem hắn là một mối nguy hiểm.
Hắn là một người đàn ông da trắng khoảng gần 30 tuổi.
Hắn có một công việc vặt hay việc tạm thời nào đó.
Hắn cảm thấy bị xã hội ngược đãi và thất vọng.
Hắn thân thiện với trẻ em hơn là với người lớn.
Đây không phải là lần đầu hắn dính dáng tới trẻ em,
mà là lần đầu hắn bắt cóc.
Sao cô biết vậy?
Những kẻ mới bắt cóc lần đầu thường thực hiện gần nhà.
Nhưng kẻ có kinh nghiệm sẽ không làm thế.
Và chắc là hắn bị stress gần đây, có thể là do mất việc hay thất bại gì đó.
Không thể duy trì một mối quan hệ bình thường,
và hắn có những thứ liên quan tới khiêu dâm ở nhà
và trong máy tính.
Và có một số liên quan tới trẻ em.
Vì hắn dùng chiêu mất chó
và chúng ta tin là hắn là người trong khu vực này,
nên cũng có khi hắn có
hoặc từng có một con chó tên Candy.
Tôi đề nghị là ta nên kiểm tra với các hồ sơ
của các phòng khám thú y trong khu vực.
Hắn là người sẽ không muốn dính dáng giờ tới cuộc điều tra.
Không phải hắn muốn biết cảnh sát đã tìm đc gì rồi sao?
Không, hắn không phải loại này. Hắn đang lẩn trốn.
Hắn không biết là người ta thấy gì.
Hắn cũng không biết là có thông tin gì về hắn chưa.
Hắn sẽ không tiếp xúc chúng ta để nói...
"Tôi giúp gì được không?"
Nhưng tôi chắc chắn là hắn sẽ theo dõi bản tin liên tục.
Nên các bản tin ta đăng là rất quan trọng.
Kiểm tra lại hồ sơ chiến dịch đi.
Có thể là ta đã nói chuyện với hắn qua những bước trước.
Vậy còn những kẻ quấy rối tình dục thì sao?
Chúng tôi đang làm việc nó đây.
Vậy mọi người đã rõ hết chưa?
Cảm ơn và chúc may mắn.
Xin chào. Penelope Garcia và câu nói "hôm nay tôi giúp anh bao lần rồi?" nghe.
Cô gửi cho tôi hồ sơ những kẻ quấy rối tình dục ở Wilmington, Delaware đi.
Oh. Đó luôn là một nhóm vui đấy.
Morgan, anh có biết là Gideon gửi hoa cho tôi không?
Không đùa đâu.
Ghen tị à?
Gửi hồ sơ đi, Garcia.
Hồ sơ của Wilmington, Delaware đây.
Kẻ có mức độ cao nhất là cấp 3.
Còn 2 người ở cấp độ 2 cách đó 6 và 12 dặm...
Một trong số đó có bản cáo trạng rất dài,
chắc hẳn là hắn còn đang ngồi tù.
Nhưng dường như là hắn thụ án xong rồi.
Còn một tên thì bị buộc tội quấy rối tình dục và hiếp dâm.
Có nạn nhân nào là trẻ con không?
Không.
Đào bới hồ sơ lên cho tôi đi Garcia.
Còn một tên cấp độ 1. Dennis Jones.
Sống cách đó một dặm. Có liên quan tới mại dâm.
Không đâu. Hồ sơ của Jones không phù hợp trong vụ án này.
Kẻ mà ta đang kiếm chắc hắn là không làm gì đc người lớn.
Vậy cho tôi danh sách nghi phạm đi rồi tôi xem qua tiểu sử cho.
Không được. Làm vậy mất thời gian lắm.
Cô cho cảnh sát về hết rồi à.
Chúng tôi tin là con gái của ông bị bắt cóc bởi người trong khu này
và chắc cô bé vẫn còn gần đây.
Vậy thì không phải là cho cách sát
kiểm tra từng nhà sao?
Không đơn gian vậy đâu.
Phải rồi.
Anh lại uống thuốc à.
Này... chính xác là các người đang làm gì
để tìm lại con gái cho tôi vậy?
Bệnh lại tái phát phải không?
Chúng tôi muốn vợ chồng anh gặp cánh báo chí...
Cả 2 người luôn.
Họp mặt báo chí à? Chỉ vậy thôi sao?
Cô nói là đã thông báo cánh báo chí
không đưa tin nữa mà.
Tôi biết.
Nhưng chuyện này thì khác.
Tin chúng tôi đi ông Copeland.
Để em mở cửa.
Cứ nói với Marilyn những gì chúng tôi cần làm đi.
Đây là lần thứ 2 anh ấy được ban phước.
Tôi rất tiếc.
Billie sẽ không chịu nói chuyện với tôi đâu.
Tôi phải nói thế nào với con bé rằng bố nó lại tái phát đây?
Lo một chuyện thôi bà Copeland.
Khi nào tìm được con gái,
- bà sẽ tìm ra cách thôi. - Tôi giúp gì được đây?
Tôi là Helen Godfrey ở cách đây vài căn hộ.
Tôi có bản in tất cả các tội phạm tình dục trong khu vực.
Tôi nghĩ là anh nên... xem thử mấy tên này...
Gì thế này?
Ông Copeland?
Ông Copeland!
Có những tội phạm tình dục trong khu này mà.
Tôi nghĩ là ông ta nên được biết.
Đồ ngốc.
Có vấn đề rồi Hotch.
Dennis Jones?
Dennis Jones phải không?
Tôi có quen anh à?
Con gái tôi đâu?
Gì?
Nói cho tôi biết con gái tôi đâu hoặc tôi sẽ giết anh.
Này anh kia... tôi không hiểu anh đang nói gì vậy.
Con bé đâu?
Con bé đâu hả đồ bệnh hoạn?!
Ông Copeland! Đừng làm thế!
Bỏ tôi ra!
Hắn giữ con tôi!
Tôi không giữ con ai cả!
Thôi đi! Đừng có chống đối nữa!
Để hắn đi đi!
Hắn giữ con tôi mà.
Vào trong đi.
Xong rồi. Chẳng còn cảnh sát nào trong khu vực nữa.
Ông có chắc đây là hướng đi đúng đắn không vậy?
Hi vọng là thế.
Đang định thử vận may à?
Tất cả những gì ta có thể làm là phản ứng lại những gì trước mắt.
Lỡ ông sai thì sao?
Cô có biết chương trình nào đã gây ra những mối họa
như bắt cóc với đất nước này không?
Không.
Là "Người lạ nguy hiểm" đấy.
Trường học đầy rẫy chương trình đó.
Tôi còn nhớ họ tới lớp của tôi.
Là những sĩ quan thân thiện
với cuốn sách "Người lạ nguy hiểm" đầy màu sắc.
Họ dạy cho cả thế hệ về những người đáng sợ trong chiếc áo khoác dài
núp sau những cái cây.
Sau đó ta học được rằng người là chỉ là...
1 phần của những hiểm họa ngoài kia.
Hầu hết là những người ta gặp mỗi ngày - gia đình, hàng xóm,
giáo viên.
Cô biết phần còn lại rồi đấy.
Vậy là chúng ta chuẩn bị cho chúng đối diện với 1% nguy hiểm,
vô tình lại làm chúng trong trạng thái nguy hiểm với 99% còn lại.
Vậy là chúng ta đã sai từ trước.
Tất cả ta có thể làm là học hỏi và hi vọng là tốt hơn lần sau.
Gọi đơn vị 5-3-9.
9 đây.
Chúng tôi có một đơn vị yêu câu cô có mặt
ở chốt sông số 6.
Có chuyện gì vậy?
Họ tìm thấy một thi thể, nữ.
Là cuộc gọi vô danh.
Nói rằng có một thi thể trong dòng nước.
Tóc nâu, mắt nâu, cao cỡ 4'10 " 4'11" feet à?
Ừ.
Lẽ ra phải bắt đầu tìm kiếm từ sớm hơn.
Tôi tin là cô đã làm những gì mình cho là đúng mà.
Tôi không thể... tôi... Lỡ là cô bé thì...
Không sao mà.
Jones không có ý định kiện cáo gì ông.
Vậy là tôi phải biết ơn hắn à? Tên khốn nạn.
Không.
Anh kiểm tra hắn chưa? Có lục soát nhà hắn chưa?
Tội hắn phạm có liên quan tới mại dâm thôi.
Chẳng liên quan gì tới trẻ em cả.
Nhưng mà tên hắn có trên...
Có rất nhiều cách để bị dính tên lên danh sách đó.
Đó là lý do việc truy cập thông tin đó
đc xem là để thi hành pháp luật thôi.
Chúng tôi hiểu cảm giác tức giận của ông,
nhưng ông đang gây ra nguy hiểm với kế hoạch giải cứu con gái ông.
Mỗi phút chúng tôi dành cho ông là một phút chúng ta mất đi cho Billie.
Hoặc ông tự kiểm soát bản thân và làm theo chỉ dẫn của chúng tôi
hoặc đừng tham gia vào kế hoạch này.
Vậy các anh muốn chúng tôi làm gì?
Hãy làm một lời kêu gọi công chúng cung cấp thông tin nhân chứng
lái một chiếc SUV màu xanh lá.
Không phải hắn chính là nghi phạm sao?
Phải, nhưng nếu nghe nói có nghi phạm thì người ta sẽ không nghĩ
có khi chính hàng xóm của mình
mới là con quái vật đó.
Nếu hắn là nhân chứng thì có khi hắn chính là người hùng.
Nhưng lỡ hắn nghĩ đó là một trò lừa thì sao?
Lỡ nếu hắn hoảng sợ hoặc nghĩ chuyện đó quá nguy hiểm thì...
Yên tâm là ông sẽ không nói chuyện với một mình hắn đâu.
Mà còn có hàng xóm của hắn nữa.
Chúng tôi đã cố gắng để giải tỏa sức ép cho hắn.
Chúng tôi đã cho cảnh sát rút khỏi đường phố.
Sẽ chẳng có ai đứng cạnh 2 người trên bục đâu. Chỉ có bộ trưởng địa phương thôi.
Khi hắn nghe mình không phải là nghi phạm hắn sẽ yên tâm hơn.
Hiện giờ hắn đang rất căn thẳng.
Và chúng ta cần hắn tin, thậm chí là chỉ một chút thôi
rằng chúng ta chưa xác định được hắn là ai.
Vậy sao?
Xác định hắn là ai à?
Chúng ta cần sự giúp đỡ của công chúng.
Mọi người tập trung hết chưa?
Vui lòng ngồi vào chỗ...
Nhà Copeland đến đây hôm nay để thực hiện một lời kêu gọi.
Như chúng ta đã biết, con gái Billie 11 tuổi của họ bị mất tích.
Nên mọi người vui lòng thông cảm và kiên nhẫn.
Xin mời ông Copeland.
Hôm qua...
Hôm qua, vào khoảng 3 giờ chiều,
con gái tôi... con gái chúng tôi...
Belinda Copeland-Billie-
đã mất tích ở khu công viên giải trí.
Chúng tôi đang tìm một người đàn ông, một nhân chứng
lái chiếc xe SUV màu xanh lá.
Đã có những bản tin rằng anh ta chính là nghi phạm,
nhưng đó là thông tin sai. Anh ta không phải là nghi phạm gì cả.
Chúng tôi rất muốn mời người này liên hệ chúng tôi
và kể những thông tin mà anh ấy biết.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của mọi người.
Có thể anh ta còn không biết những gì mình thấy quan trọng thế nào đâu.
Vậy nên nếu có thông tin gì về người này
hoặc chiếc SUV của anh ấy, vui lòng gọi đường dây nóng.
Cảm ơn.
Ông Copeland! Ông Copeland!
Chúng tôi rất muốn Billie về nhà.
Vì trời sẽ tối nhanh lắm. Cảm ơn.
Vậy là thi thể được tìm thấy sáng nay không phải là của Billie à?
- Sao? - Thi thể một bé gái...
- Không hỏi thêm gì nữa. Cảm ơn. - Thi thể nào?
Cuộc họp kết thúc.
Hãy thảo luận chuyện này sau.
Thi thể nào chứ?
Đi nào ông Copeland.
Như vậy là đủ rồi.
Cuộc họp kết thúc rồi.
Ông Copeland! Ông Copeland!
Sao không nói cho chúng tôi?
Đó là ý tưởng từ bi của anh à?
Tôi chỉ hỏi câu hỏi thôi. Cô mới là người không nói cho họ...
việc xác minh vẫn chưa rõ ràng.
Hỏi như vậy không nằm trong kế hoạch đâu Hal.
Có một thi thể à?
Vui lòng đi theo chúng tôi.
Nói đi. Các người tìm được thi thể à?
- Có phải là Billie không? - Bà Copeland...
Con gái tôi chết rồi sao?
Thi thể được tìm thấy.
Không phải là Billie.
Thi thể tìm thấy lớn hơn Billie và đã chết vài ngày rồi.
Có vẻ như là nghiện hoặc dùng thuốc quá liều.
Ông chắc không?
Chắc. Tôi đã tận mắt nhìn rồi.
Đó không phải là con gái của anh.
Chúa ơi... Tôi...
Vui lòng đi theo tôi.
Cái quái gì vậy?
Một phóng viên hỏi họ về thi thể.
Chắc là họ nghe được từ phía xác minh.
Lẽ ra tôi nên chuẩn bị cho tình huống này.
Thật ra thì ta cũng đâu biết trước để chuẩn bị.
Thời gian của Billie đang cạn dần. Cha mẹ cô bé cũng thế.
Thôi nào. Hi vọng nhỏ nhoi nào đó sao?
Chúng ta sẽ tìm ra cô bé mà.
Mọi thứ sao rồi?
Nghi phạm vẫn còn ở đâu đó quanh đây.
Cá là phía cảnh sát đã có nói chuyện với hắn
trong chiến dịch đầu tiên.
Có thể không vậy đâu.
Nghi phạm của chúng ta là kẻ thích cô độc.
Hắn không phải là loại người muốn dính tới chiến dịch điều tra.
Chẳng phải hắn sẽ không tham gia trả lời trong chiến dịch đầu tiên sao?
Cả khu vực tràn ngập cảnh sát,
và chó nghiệp vụ.
Vậy sẽ làm hắn căng thẳng và hốt hoảng, hắn sẽ tìm cách trốn tránh.
Hắn sẽ không muốn ai vào nhà
và hỏi những câu hỏi về cô bé bị bắt cóc
vì như vậy quá nguy hiểm.
Khi cơ thể trong trạng thái
căn thẳng quá mức
rất khó kiểm soát hành vi, lời nói và cử chỉ.
Có lẽ là ta nên kiểm tra lại
những ai không có mặt tại nhà trong chiến dịch đầu tiên.
Hoặc không mở cửa.
Ta sẽ tìm ra hắn.
Làm vậy thôi.
- Này trung sĩ. - Sao?
Đây là những gì chúng tôi cần...
Chúa ơi.
Billie...
Cô phải mạnh mẽ lên.
Cô phải như thế.
Mọi thứ sao rồi?
Tất cả mọi lúc...
khi con gái tôi cần giúp đỡ,
nó lại tìm tôi.
Và giờ khi nó cần tôi nhất...
Thì tôi... chẳng làm được gì cả.
Khi anh ta bị bệnh...
Anh ấy nói không muốn chúng tôi thấy anh ấy chết.
Anh ấy muốn ly hôn.
Và tôi đã để con bé nghĩ là vì tôi...
Tôi không biết nữa.
Có vẻ như vậy tốt hơn là lý do anh ta muốn trốn tránh chúng tôi.
Nên tôi đã nói dối con bé.
Tôi nghĩ là đó là một sự hi sinh vô cùng lớn lao.
Ngoại trừ việc giờ anh ta lại bệnh.
Và những gì tôi còn lại là đứa con gái ghét mình.
Tôi...
Tôi không thể ngồi không vô ích vậy được.
Lần đầu tiên chuẩn đoán ung thư anh có thể buông xuôi.
Nhưng anh không làm thế.
Nhưng khi đó có một kẻ thù...
để chiến đấu.
Ừ nhưng...
Có một bóng ma, len lõi vào tâm trí anh...
tàn phá đầu óc anh trước khi anh biết đến nó
và khi anh biết tới nó thì anh đã thua mất rồi.
Anh đang gặp phải bóng ma đó đấy.
Anh chống chọi căn bệnh ung thư thế nào thì hãy làm lại như vậy một lần nữa,
vì Billie.
Đừng bỏ cuộc.
Đâu còn quan trọng nữa.
Tôi đã chiến đấu... và nó vẫn trở lại.
Bệnh ung thư đã thắng.
Tôi đã thấy bức ảnh của anh và cô bé trong phòng.
Bức ảnh anh đi câu cá,
và ở đó khi con chó của cô bé chết,
xây dựng một bàn thờ cho nó.
Anh nghĩ khoảng thời gian đó không quan trọng à?
Vậy ông có tìm ra con tôi được không?
Những người tôi làm việc cùng là những người giỏi nhất thế giới.
Họ sẽ không ngừng nghỉ đến khi tôi nghỉ.
Tôi hứa với anh như vậy đấy.
Ừ. Cũng đáng thử lắm. Cảm ơn.
Chẳng có gì cả.
- Đặc vụ Morgan. - Sao?
Có vẻ như đây là thứ anh cần tìm?
Này Reid.
Ông Lomax có một hàng xóm lái chiếc SUV màu xanh,
nhưng không thấy anh ta đâu cả.
Ông ta nói lạ lùng lắm những có thể anh ta đã ra khỏi thị trấn,
nhưng giờ thì ông ấy thấy có ánh đèn.
Số 1106 Springfield. Hồ sơ chiến dịch đâu?
1106.
Dãy 1100. Số 1106...
Không ai ra mở cửa.
Đi nói chuyện với ông Lomax đó thôi.
Thông tin có ích lắm.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Ông Lomax à? Chúng tôi là đặc vụ Morgan và Reid.
FBI.
Nhanh vậy sao.
Ông là người gọi cung cấp thông tin về anh hàng xóm Don Curtis phải không?
Tôi có thấy tin tức mà.
Lúc đó tôi chợt nhớ... Don lái một chiếc Explorer màu xanh đậm,
và anh ta ở khu công viên suốt.
Tôi thấy có vẻ giống như những gì họ nói trên TV
có thể anh ta biết thông tin gì nhưng không biết nó quan trọng thế nào.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Chiếc Explorer đâu rồi?
Thường nó nằm trên đường nhưng hôm nay tôi không thấy nó đâu cả.
Mà cũng kì lạ là tôi cũng không thấy Don đâu hết.
Thường anh ta hay ra ngoài nói chuyện về mấy bãi cỏ với tôi.
Vườn anh ta chẳng bao giờ có cỏ dại.
Không biết anh ta làm thế nào hay vậy.
Anh ta có nuôi chó gì không?
Từng có một con chó Golden Retriever, tên là Candy.
Tôi nghĩ là nó chết cách đây 6 tháng.
Cảm ơn ông Lomax.
Morgan đây.
Ông nên tới đây đi.
Là căn thứ 3 hướng bên phải.
Chúng tôi đã gõ cửa nhưng chẳng ai trả lời cả.
Hàng xóm nói chắc chắn là hắn ta trong đó.
Hắn có một chiếc Ford Explorer màu xanh trong ga-ra.
- Phá cửa đi. - Không được. Chưa có lệnh khám nhà mà.
Hắn có một chiếc SUV màu xanh mà.
Hắn có một con chó mới chết gần đây. Thường hay đi dạo khu công viên.
Và cũng giả vờ không có nhà. Chẳng có lý do nào hợp lệ cả.
Chẳng ai chịu ký giấy khám nhà cho những thông tin như thế đâu.
Cô đang so sánh mạng sống với cái cửa nhà à?
Tôi đang so sánh luật pháp với cái cửa đó đấy.
Cô bé đang trong nhà nó. Ta đứng ở đây càng lâu thì
- hắn sẽ sớm giết cô bé. - Tôi sẽ gọi lên cấp trên.
Nếu ta vào đó mà không có lệnh khám nhà,
tất cả những bằng chứng sẽ được...
Chúng tôi đều biết luật rồi.
Vậy ta nên làm gì đây?
Chúng ta sẽ lấy xe của hắn và kiểm tra nó.
Gideon! Chờ chút đã!
Gideon! Ông cần phải...
FBI đây!
FBI!
Cô bé đâu?
Tôi không biết ông nói gì cả đâu.
Billie Copeland đâu?
Làm ơn đừng bắn tôi.
Gideon... làm ơn đi!
Bỏ súng xuống đi.
Gideon!
Bắt hắn đi!
Lục soát căn nhà đi!
Chúng tôi đã lục soát khắp nơi
cả căn nhà và ga-ra.
Nhưng không thấy cô bé.
Sao?
Đúng như ta đoán,
hắn có một bộ sưu tập hình ảnh
và hoạt hình.
Được phân vùng riêng biệt à? Mm-hm.
Truy cập vào lịch sử internet đi.
Xác định và cho đóng cửa các trang web đồi trụy đi.
Tôi đang upload cho Garcia trong lúc nói đây.
Tất cả đều là phim khiêu dâm à?
Hầu hết là các phim gia đình với rất nhiều trẻ con.
Ông cần xem cái này đây.
Không, cháu không muốn đâu.
Shh.
Còn nhớ tao sẽ làm gì nếu mày khai ra không.
Chúng tôi lục soát toàn bộ ngôi nhà rồi Gideon
cả trên lầu và dưới nhà. Tất cả mọi nơi.
Chẳng hề có dấu hiệu nào của cô bé.
Có thể hắn đã chuyển cô bé đi đâu rồi.
Polly Klaas đc tìm thấy cách nhà 25 dặm,
Danielle Van Damme 30, Samantha Runnion, 52.
Nên nhớ là... ta trễ tới 20 tiếng lận.
Hắn không dám liều lĩnh lái xe chở cô bé đi đâu.
Hắn bắt cô bé và giấu đi nhanh nhất có thể.
Cứ tìm kiếm đi.
Được thôi.
Các đoạn băng và máy tính của anh, toàn là phim khiêu dâm trẻ em.
Các người có lệnh lục soát chứ?
- Tôi chẳng thấy lệnh gì cả. - Anh sẽ vào tù thôi.
Ở tù bao lâu phụ thuộc vào anh.
Nếu anh chịu khai ra.
Tôi muốn luật sư.
Vậy thì chúng tôi không thể giúp anh đc gì nữa.
Chúng tôi không thể nghe trực tiếp từ anh,
và chúng tôi không thể đưa Billie về nhà.
Giờ anh có thể giúp chúng tôi.
Hãy làm việc đúng đắn đi.
Anh có thể đóng cửa lại chứ?
Lạnh quá đi.
Curtis đòi luật sư.
Tất nhiên là vậy rồi.
Đó là việc khôn nhất hắn làm đấy.
Chúng ta vào nhà hắn,
và không tìm thấy Billie, chúng ta không có lệnh khẩn cấp nào.
Chúng ta phải thả hắn ra thôi.
Tôi đã nói là chờ rồi mà.
Tôi biết. Chúng tôi đã gọi rồi,
nếu có than phiền gì thì chúng tôi chịu hết trách nhiệm.
Hắn đâu có ngốc đâu Hotch.
Tôi đồng ý nhưng có vẻ ta hơi vội vàng.
Vội vàng à? Anh đều hiểu rõ như tôi trừ phi ta tìm được bằng chúng
trong nhà thì nó sẽ là trái độc đấy.
Trong lớp cách nhiệt.
Đây rồi.
Đỡ tôi lên Hotch.
Lên đi.
Lên nào.
Cô bé đây rồi.
Này Billie, chú là Jason.
Chú đến đưa cháu về nhà đây, cô bé.
Bố mẹ cháu rất lo cho cháu đấy.
Cháu muốn về nhà.
Về gặp bố mẹ thôi nào.
À quên mất.
Chú lấy cái này làm bùa may mắn.
Ta cùng đưa nó về chỗ cũ được chứ?
Về gặp bố mẹ thôi nào.
Hotch!
Cô bé đây.
Cẩn thận cánh tay.
Cẩn thận tay này.
"Không thể do đếm công việc cho đến khi hết ngày
và xong việc."
Elizabeth Barrett Browning.
Tôi chẳng có gì cả.
Trời, không có gì.
2 cặp... ách.
Cút đi!
Sao anh lúc nào cũng thắng vậy?!
Vì anh ta gian lận.
Bài Poker chỉ là toán và số liệu thôi mà.
Anh ta đến từ Vegas đấy.
Nhà cái luôn thắng.
À cũng có vậy thật.
Rồi, chia bài lại đi.
Này Hotch.
Sao?
Anh gửi hoa cho cô gái trong phòng kỹ thuật...
Garcia gì ấy... và nói là tôi gửi à?
Ừ.
Sao vậy?
Tôi lúc người ta cần biết mình quan trọng,
và đôi lúc ông lại quên như vậy.
Tôi có cho cô ta một món quà rồi mà.
Một máy nghe nhạc MP3. Quà đó thì xài đc lâu hơn.
Trừ khi làm rớt
hoặc hết pin thôi.
Vậy thì cô ta có 2 món quà.
Lỡ cô ta nghĩ tôi đang cưa cẩm cô ta thì sao?
Không phải sao?
Tôi nghĩ là nhà Copeland sẽ quay lại với nhau.
Vậy thì tốt.
Anh ta đang chết dần.
Anh ta có một khoảng thời gian khó khăn mà.
Billie quen là anh ta không có ở nhà rồi.
Nên tôi nghĩ có lẽ... họ nên sống riêng thì tốt hơn.
Không đâu.
Sao ông biết?
Tôi biết.
Tôi chỉ biết vậy thôi.